Study japanese

Đây là những câu ngắn chứa đựng một tri thức, một triết lý, ... nào đó
成句 Seiku (THÀNH CÚ), tiếng Anh: Idiom, (tiếng Việt tạm dịch là thành ngữ)
Một cách nói từ xưa đã thành quen thuộc
慣用語 Kanyougo (QUÁN DỤNG NGỮ), tiếng Anh: Idiom, phrase, (tiếng Việt tạm dịch là quán ngữ) cách nói quen thuộc
Ngạn ngữ và thành ngữ hay bị dùng lẫn với nhau và thực tế cũng không dễ phân biệt. Thành ngữ và quán ngữ cũng khó phân biệt với nhau. Phân ra để các bạn có thể dễ hình dung và hệ thống hóa, chứ một câu có thể vừa xếp vào ngạn ngữ, vừa xếp vào thành ngữ được. Ở đây, mình chỉ giới thiệu với các bạn về Kotowaza trong tiếng Nhật.

1. 失敗は成功のもと（しっぱいはせいこうのもと）
失敗（しっぱい）：Thất bại
成功（せいこう）: Thành công
もと: Nguồn gốc
Nghĩa đen câu này là "Thất bại là nguồn gốc của sự thành công”. Tương tự với câu “Thất bại là mẹ của thành công” trong thành ngữ Việt Nam.



2. 人生山あり谷あり（じんせいやまありたにあり）
人生（じんせい）: Đời người
山（やま）: Ngọn núi
谷（たに）: Thung lũng
あり= あり : Có
Nghĩa đen câu này là "Đời người có cả núi và thung lũng”. Tương tự với câu “Sông có khúc, người có lúc”, “Lúc lên voi, lúc xuống chó”… trong thành ngữ Việt Nam.